请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
5 4152

[原创] of 用法

dwz 于 2017-4-26 10:17 发表 [复制链接]
发表于 2017-4-26 10:17:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
NLT 88.0% of porfimer sodium
原译文:不低于卟吩姆钠的 88.0%
修改后:卟吩姆钠不低于 88.0%
of 不一定是隶属关系,注意结合上下文翻译 Of

举报 使用道具
| 回复

共 5 个关于本帖的回复 最后回复于 2017-4-27 09:34

16

主题

25

帖子

329

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
329
发表于 2017-4-26 14:58:35 | 显示全部楼层
这是个非常容易出错的问题,总结的非常好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2017-4-27 08:50:37 | 显示全部楼层
单从意思来讲原译文也是不通的
回复 支持 反对

使用道具 举报