请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
发表于 2017-4-25 15:49:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:Reconstitute the Photofrin standard with water, 30.0 mL for 75 mg vials and 6.0 mL for 15 mg vials, to give a solution of approximately 2.5 mg/mL.

原译文:用水复溶 Photofrin 标准品,75 mg 小瓶为 30.0 mL,15 mg 小瓶为 6.0 mL,得到约 2.5 mg/mL 的溶液。

修改译文:用水复溶 Photofrin 标准品,75 mg 小瓶用水 30.0 mL,15 mg 小瓶用水 6.0 mL,得到约 2.5 mg/mL 的溶液。

注:修改后的译文添加了两处“用水”,所指更明确,译文的可读性也更强。
举报 使用道具
| 回复

共 3 个关于本帖的回复 最后回复于 2017-4-26 09:21

16

主题

25

帖子

321

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
321
发表于 2017-4-26 07:49:05 | 显示全部楼层
总结的不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2017-4-26 08:56:33 | 显示全部楼层
是,原译法表达不太明确,修改后可消除歧义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2017-4-26 09:21:14 | 显示全部楼层
确实是这样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本文内容不够精彩,我要自己发布

发布新帖
快速回复 返回顶部 返回列表