请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
3 1156

入组研究?错!

文燕 于 2017-4-12 12:08 发表 [复制链接]
发表于 2017-4-12 12:08:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
If the patient entering the study with Complete Response (CR) or suspected CR, besides the sample for local assessment an additional BMA sample must be obtained and shipped to Covance Central Lab for MRD assessment at screening。
原译文:如果患者入组研究时实现完全应答(CR) 或疑似 CR,则除供局部评估所用的样品以外,还必须获得另外一份 BMA 样品并将运送至 Covance 中心实验室以供筛选时进行 MRD 评估。
修改译文:如果患者进入研究时实现完全应答(CR) 或疑似 CR,则除供局部评估所用的样品以外,还必须获得另外一份 BMA 样品并将运送至 Covance 中心实验室以供筛选时进行 MRD 评估。
注意:“入组”是不及物动词,后面不能直接再跟宾语。


2018.9.5 经查证,“有 n 名患者入组某研究”“某研究入组 n 名患者”这样的说法其实是正确的,完全可以使用。属于行业内的习惯用法。
举报 使用道具
| 回复

共 3 个关于本帖的回复 最后回复于 2017-4-13 17:19

16

主题

25

帖子

321

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
321
发表于 2017-4-12 12:11:14 | 显示全部楼层
已阅,谢谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

5

帖子

28

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
28
发表于 2017-4-12 13:34:52 | 显示全部楼层
楼主棒棒哒
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

11

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2017-4-13 17:19:55 | 显示全部楼层
灌水啊灌水
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本文内容不够精彩,我要自己发布

发布新帖
快速回复 返回顶部 返回列表