请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
发表于 2017-4-12 12:02:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
instead of为短语介词,作代替解,意思是取甲而舍乙,instead of 的宾语表被否定或代替的人或事物通常可将 instead of 译为代替“()不是……”等。例如:
1)    When shock occurs, the blood in the smallvessels of the tissues lies and stagnatesinstead of circulating.
发生休克时,组织小血管内的血液而不再循环。
2)    Instead of rapid recovery, the sense ofprostration increases and the other symptoms appear.
没有迅速恢复,相反,衰竭的感觉加重,并出现其他症状。
3)    Acupuncture treatment is given to thepatient instead of drugs.
给予病人针刺治疗,而不是用药。
有时,instead of也能起连词的作用,连接两个同等的成分。例如:
1)    The new method has increased instead of decreased the healing rate ofulcers.
这一种新方法提高而不是减低了溃疡的愈合率。
2)    Sometimes, however, the vessel fails toclose, with the result that much of the blood is detoured around the lungs instead of throughthem; and therefore the blood does not receive enough oxygen.
然而,有时这条血管未能闭合结果大量血液不是通过而是绕过肺部以致血液能获得足够的氧气。
: instead 为副词,意义与 instead of 相似。用法举例如下:
1)    Aggravation may be caused by a fatty diet,and the patient should have a restrictive diet instead.
脂类食物可使病情加重,因此患者应代之以饮食控制。
2)    Once the patienfs condition has improved, theinfusion must not be abruptly discontinude,instead, the dosage should begradually reduced.
患者情况一旦好转,不应突然停止静脉输药,而应逐渐减少剂量。
附:误译示例   
Plasma quite free from cells clotsas firmly as whole blood, the only difference being that the clot is white instead of red.

  全没有细胞的血浆也能像全血一样凝固,其唯一的区别是这种凝块用白色代替红色。       完全没有细胞的血浆也能像全血一样凝固,其唯一的区别是这种凝块呈白色而非红色。

举报 使用道具
| 回复

共 0 个关于本帖的回复 最后回复于 2017-4-12 12:02

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本文内容不够精彩,我要自己发布

发布新帖
快速回复 返回顶部 返回列表