请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
发表于 2017-4-11 18:01:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
方法一:
memoQ 软件有文件版本的记录功能,并且咱们的项目要求在审校某个文件之前都要对文件做好快照存档,快照也是文件的一个版本。我们可以在任何时候通过比较功能查看文件的各版本之间的差别。方法如下:
1.  在翻译文件列表中,鼠标右击想要查看修订标记的文件,在右键菜单中选择“历史/报告”,系统弹出对话框。

2.      按住 Ctrl 键,在窗口下半部分“文档的次要版本”中,选择两个想进行比较的版本。上图举例中所选的为“current(当前版本)”和“Part 1 校对前备份”两个版本。然后点击右下角的“使用跟踪修改查看差别”。
3.      系统会自动打开此文件,并以修订的方式显示修改情况。截图如下:
4.      也可以在选中两个比较版本的情况下,点击右下角的“将差别导出成跟踪修改的 Word 文档”,导出带修订的 Word 纯译文。

如果没有在校对前做好快照备份,也可以将当前版本与译员或审校人员的某个同步版本进行比较。方法同第一种方法,只是需要将“隐藏同步操作”右侧的复选框(见第一图中右侧中间)取消选中,就可以在翻译界面中查看当前版本与“同步版本”之间的差异修订了。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
举报 使用道具
| 回复

共 0 个关于本帖的回复 最后回复于 2017-4-11 18:01

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本文内容不够精彩,我要自己发布

发布新帖
快速回复 返回顶部 返回列表